Her er hvorfor:
* hyperbole: Det er en overdrivelse. Negle dukker ikke bogstaveligt talt fra kulden.
* ekstrem kulde: Udtrykket indebærer en så lav temperatur, at det føles som selv metal påvirkes af kulden.
Tænk på det som at sige: "Jeg er så træt, at jeg kunne sove i en uge." Du skal ikke bogstaveligt talt sove i en uge, men det understreger, hvor træt du er.
Dette udtryk bruges ofte i folklore eller historiefortælling at understrege vinterforholdene hårdhed.