Hier ist der Grund:
* Übertreibung: Es ist eine Übertreibung. Nägel kommen buchstäblich nicht aus der Kälte.
* extrem kalt: Die Phrase impliziert eine Temperatur, die so niedrig ist, dass es sich anfühlt, als ob sogar Metall von der Kälte betroffen ist.
Denken Sie daran, wie sagen: "Ich bin so müde, dass ich eine Woche schlafen könnte." Sie werden buchstäblich eine Woche lang nicht schlafen, aber es betont, wie müde Sie sind.
Dieser Ausdruck wird oft in Folklore oder Storytelling verwendet die Härte der Winterbedingungen hervorheben.