1. Buchstäblich etwas aus jemandes Haaren herausholen:
* physischer Sinn: Dies ist die einfachste Interpretation. Stellen Sie sich einen wörtlichen Haarstrang vor, der in die Augen eines Menschen fällt, oder einen Käfer, der auf dem Kopf krabbelt. Jemand könnte sagen:"Lassen Sie mich das aus Ihren Haaren holen", um Hilfe anzubieten. Dies ist der Ursprung der buchstäblichen Bedeutung der Phrase.
2. Metaphorischer Sinn:Entfernen eines Ärgernis:
* figuratives Gefühl: Im Laufe der Zeit bedeutet der Satz "Lassen Sie mich Ihre Haare herausholen", um "aufhören, jemanden zu belästigen", "jemanden in Ruhe lassen" oder "sich aus einer Situation zu entfernen, die Ärger verursacht". Diese metaphorische Interpretation wird seit mehreren Jahrzehnten verwendet.
Ursprung der Metapher:
* Der genaue Ursprung dieser figurativen Bedeutung ist unklar, aber sie beruht wahrscheinlich aus dem wörtlichen Sinn. So wie ein physisches Objekt in jemandem Haaren ein Ärgernis sein kann, kann auch eine anhaltende Person oder eine Situation, die Stress oder Angst verursacht.
Verwendung:
"Lass mich aus deinen Haaren kommen" ist ein weit verbreiteter und vielseitiger Satz. Es kann je nach Kontext sowohl eine freundliche als auch eine leicht sarkastische Weise verwendet werden.
* freundlich: "Ich werde jetzt gehen, lass mich aus deinen Haaren kommen."
* sarkastisch: "Okay, okay, ich werde aufhören zu reden. Lass mich aus deinen Haaren kommen."
Zusammenfassend: Während der Ursprung des buchstäblichen Gefühls von "Lass mich aus dem Haar herausholen" ist klar, der Ursprung der figurativen Bedeutung ist weniger sicher. Die Metapher entstand jedoch wahrscheinlich aus der Idee, dass genau als physisches Objekt in jemandem Haaren ein Ärgernis sein kann, ebenso wie eine anhaltende Person oder eine nervige Situation.