1. Literalmente sacar algo del cabello de alguien:
* sentido físico: Esta es la interpretación más directa. Imagine un hilo de cabello literal que cae en los ojos de alguien o un insecto que se arrastra en la cabeza. Alguien podría decir:"Déjame sacar eso de tu cabello" para ofrecer ayuda. Este es el origen del significado literal de la frase.
2. Sentido metafórico:eliminar una molestia:
* sentido figurativo: Con el tiempo, la frase "déjame sacar tu cabello" evolucionado para significar "dejar de molestar a alguien", "dejar a alguien solo" o "eliminarse de una situación que está causando molestias". Esta interpretación metafórica ha estado en uso durante varias décadas.
Origen de la metáfora:
* El origen exacto de este significado figurativo no está claro, pero probablemente se deriva del sentido literal. Así como un objeto físico en el cabello de alguien puede ser una molestia, también puede una persona persistente o una situación que está causando estrés o ansiedad.
Uso:
"Déjame salir de tu cabello" es una frase común y versátil. Se puede usar de una manera amigable y ligeramente sarcástica, dependiendo del contexto.
* Friendly: "Voy a ir ahora, déjame salir de tu cabello".
* sarcástico: "Está bien, está bien, dejaré de hablar. Déjame salir de tu cabello".
En resumen: Si bien el origen del sentido literal de "Permítanme sacar tu cabello" es claro, el origen del significado figurativo es menos seguro. Sin embargo, la metáfora probablemente surgió de la idea de que al igual que un objeto físico en el cabello de alguien puede ser una molestia, también puede una persona persistente o una situación molesta.