complimenter les cheveux lui-même:
* ผมสวยจัง (bòmm suǎi jāng): Cela se traduit littéralement par «vos cheveux sont beaux».
* ผมดูดี (bòmm doo dii): Cela signifie "vos cheveux ont l'air bien."
* ทรงผมนี้เหมาะกับคุณมาก (sǒng bòmm níi mòot gǎp khun mǎak): Cela signifie "cette coiffure vous convient très bien."
complimenter la personne:
* คุณดูดีมาก (khun doo dii mǎak): Cela signifie "vous avez l'air très bien."
* ดูดีมาก (doo dii mǎak): C'est une façon plus décontractée de dire "vous avez l'air très bien."
Il est important de noter que:
* Dans la culture thaïlandaise, il est considéré comme poli comme indirect dans vos compliments.
* Vous pouvez également ajouter "khráp" (pour les hommes) ou "khá" (pour les femmes) à la fin de votre compliment pour plus de politesse.
Par exemple, vous pourriez dire:
* ผมสวยจังค่ะ (bòmm suǎi jāng khá) (pour une femme) ou
* ผมสวยจังครับ (bòmm suǎi jāng khráp) (pour un homme)
En fin de compte, la meilleure façon d'exprimer son appréciation pour les cheveux de quelqu'un en thaï dépend du contexte et de votre relation avec la personne.