formel:
* 你嘅頭髮好靚 (nei ge tou fa hou leng): Il s'agit de la traduction la plus directe et convient aux situations formelles.
* 你嘅頭髮好靚麗 (nei ge tou fa hou leng lai): Cela met l'accent sur la beauté et l'élégance des cheveux.
informel:
* 你頭髮好靚 (nei tou fa hou leng): C'est une façon plus décontractée de le dire et convient aux amis et à la famille.
* 你頭髮好靚仔 (nei tou fa hou leng jai): C'est une façon plus ludique de le dire et est plus adaptée aux amis proches.
* 你頭髮好靚女 (nei tou fa hou leng ne): C'est une façon plus complémentaire de le dire, adaptée aux femmes.
Autres options:
* 你嘅頭髮好吸引 (nei ge tou fa hou xi xi yin): Cela met l'accent sur l'attractivité des cheveux.
* 你嘅頭髮好有型 (nei ge tou fa hou you hing): Cela met l'accent sur le style des cheveux.
Conseils:
* Vous pouvez également utiliser un mot différent pour "beau" selon le contexte, comme 迷人 (mei yan) , 可愛 (ho oi) , ou 漂亮 (piao liang) .
* C'est toujours une bonne idée d'utiliser un ton amical et de sourire en complimentant les cheveux de quelqu'un.
En fin de compte, la meilleure façon de dire "vos cheveux est beau" en cantonais est la façon dont vous vous êtes le plus naturel et le plus confortable pour vous.