Comment dit-on de beaux cils en hawaïen?

Il n'y a pas de traduction directe pour les "belles cils" en hawaïen. La langue hawaïenne est plus axée sur la description de la beauté globale d'une personne. Cependant, vous pouvez utiliser une combinaison de mots pour transmettre l'idée:

Voici quelques options:

* Nani Maka: Cela signifie littéralement «beaux yeux», mais il peut être interprété comme incluant les cils.

* Nani Ka Maka: Cela signifie «beau est l'œil», mettant l'accent sur la beauté des yeux, y compris les cils.

* nani ka ʻili o ka maka: Cela signifie «belle est la peau du visage», qui peut être utilisée pour décrire les cils comme faisant partie de la beauté du visage.

Vous pouvez également utiliser une approche plus poétique en combinant des mots pour décrire les caractéristiques spécifiques des beaux cils:

* lōʻihi a me ka nani o ka ʻūlū: Cela signifie «long et beau des cils».

* ʻūlū lōʻihi a me ka ʻālohilohi: Cela signifie «cils longs et brillants».

N'oubliez pas que la meilleure façon de transmettre le sens dépend du contexte et de votre message prévu.