1. Obtenir littéralement quelque chose des cheveux de quelqu'un:
* sens physique: C'est l'interprétation la plus simple. Imaginez une mèche littérale de cheveux tombant dans les yeux de quelqu'un ou un insecte rampant sur la tête. Quelqu'un pourrait dire:"Laissez-moi sortir cela de vos cheveux" pour offrir de l'aide. C'est l'origine de la signification littérale de la phrase.
2. Sentiment métaphorique:supprimer une nuisance:
* sens figuratif: Au fil du temps, l'expression "Laissez-moi sortir vos cheveux" a évolué pour signifier "pour arrêter de déranger quelqu'un", "laisser quelqu'un seul" ou "se retirer d'une situation qui provoque un ennui". Cette interprétation métaphorique est utilisée depuis plusieurs décennies.
Origine de la métaphore:
* L'origine exacte de cette signification figurative n'est pas claire, mais elle découle probablement du sens littéral. Tout comme un objet physique dans les cheveux de quelqu'un peut être une nuisance, il en va de même pour une personne persistante ou une situation qui cause du stress ou de l'anxiété.
Utilisation:
"Laissez-moi sortir de vos cheveux" est une phrase commune et polyvalente. Il peut être utilisé à la fois d'une manière amicale et légèrement sarcastique, selon le contexte.
* amical: "Je vais y aller maintenant, laissez-moi sortir de vos cheveux."
* sarcastique: "D'accord, d'accord, je vais arrêter de parler. Laisse-moi sortir de tes cheveux."
en résumé: Bien que l'origine du sens littéral de "Laissez-moi sortir vos cheveux" soit claire, l'origine de la signification figurative est moins certaine. Cependant, la métaphore est probablement née de l'idée que, en tant qu'objet physique dans les cheveux de quelqu'un, peut être une nuisance, il en va de même pour une personne persistante ou une situation ennuyeuse.