1. Letteralmente ottenere qualcosa dai capelli di qualcuno:
* Senso fisico: Questa è l'interpretazione più semplice. Immagina una ciocca letterale di capelli che cade negli occhi di qualcuno o un insetto che striscia sulla testa. Qualcuno potrebbe dire:"Lasciami togliergli dai capelli" per offrire aiuto. Questa è l'origine del significato letterale della frase.
2. Senso metaforico:rimozione di un fastidio:
* Senso figurativo: Nel tempo, la frase "lasciami uscire dai capelli" si è evoluta per "smettere di disturbare qualcuno", "lasciare solo qualcuno" o "per rimuoverti da una situazione che sta causando fastidio". Questa interpretazione metaforica è in uso da diversi decenni.
Origine della metafora:
* L'origine esatta di questo significato figurativo non è chiara, ma probabilmente deriva dal senso letterale. Proprio come un oggetto fisico nei capelli di qualcuno può essere un fastidio, così anche una persona persistente o una situazione che sta causando stress o ansia.
Utilizzo:
"Fammi uscire dai tuoi capelli" è una frase comune e versatile. Può essere usato sia in modo amichevole che leggermente sarcastico, a seconda del contesto.
* Friendly: "Adesso vado, lasciami uscire dai tuoi capelli."
* sarcastico: "Okay, ok, smetterò di parlare. Lasciami uscire dai tuoi capelli."
in riassunto: Mentre l'origine del senso letterale di "lasciami uscire dai capelli" è chiara, l'origine del significato figurativo è meno certa. Tuttavia, la metafora probabilmente è nata dall'idea che proprio come un oggetto fisico nei capelli di qualcuno può essere un fastidio, così anche una persona persistente o una situazione fastidiosa.