1. Letterlijk iets uit iemands haar halen:
* Fysiek gevoel: Dit is de meest eenvoudige interpretatie. Stel je een letterlijk haarlagerij voor dat in iemands ogen valt of een bug die op hun hoofd kruipt. Iemand zou kunnen zeggen:"Laat me dat uit je haar halen" om hulp te bieden. Dit is de oorsprong van de letterlijke betekenis van de uitdrukking.
2. Metaforische zin:een overlast verwijderen:
* Figuratieve zin: Na verloop van tijd evolueerde de uitdrukking "laat me eruit halen" om te betekenen "om te stoppen met iemand lastig te vallen", "om iemand met rust te laten" of "zichzelf te verwijderen uit een situatie die ergernis veroorzaakt." Deze metaforische interpretatie is al enkele decennia in gebruik.
Oorsprong van de metafoor:
* De exacte oorsprong van deze figuratieve betekenis is onduidelijk, maar het komt waarschijnlijk voort uit de letterlijke zin. Net zoals een fysiek object in iemands haar een overlast kan zijn, kan ook een aanhoudende persoon of een situatie die stress of angst veroorzaakt.
Gebruik:
"Laat me uit je haar komen" is een veel voorkomende en veelzijdige zin. Het kan zowel op een vriendelijke als een enigszins sarcastische manier worden gebruikt, afhankelijk van de context.
* vriendelijk: "Ik ga nu gaan, laat me uit je haar stappen."
* sarcastisch: "Oké, oké, ik zal stoppen met praten. Laat me uit je haar stappen."
Samenvattend: Hoewel de oorsprong van het letterlijke gevoel van "laat me uit je haar krijgen" duidelijk is, is de oorsprong van de figuurlijke betekenis minder zeker. De metafoor is echter waarschijnlijk voortgekomen uit het idee dat, net als een fysiek object in iemands haar, een overlast kan zijn, zo kan ook een aanhoudende persoon of een vervelende situatie.