Dit is waarom:
* Hyperbool: Het is een overdrijving. Nagels knallen niet letterlijk uit de kou.
* Extreme kou: De uitdrukking impliceert een temperatuur die zo laag is dat het voelt alsof zelfs metaal wordt beïnvloed door de kou.
Denk er aan als zeggen: "Ik ben zo moe dat ik een week kan slapen." Je gaat niet letterlijk een week slapen, maar het benadrukt hoe moe je bent.
Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt in folklore of verhalen vertellen Om de hardheid van de winteromstandigheden te benadrukken.