Não há uma tradução direta para "lindos cílios" no havaiano. A língua havaiana está mais focada em descrever a beleza geral de uma pessoa. No entanto, você pode usar uma combinação de palavras para transmitir a ideia:
Aqui estão algumas opções: *
nani maka: Isso significa literalmente "olhos bonitos", mas pode ser interpretado para incluir os cílios.
*
nani ka maka: Isso significa "bonito é o olho", enfatizando a beleza dos olhos, incluindo os cílios.
*
nani ka ʻili o ka maka: Isso significa "Beautiful é a pele do rosto", que pode ser usada para descrever os cílios como parte da beleza facial.
Você também pode usar uma abordagem mais poética combinando palavras para descrever as características específicas de belos cílios: *
lōʻihi a me ka nani o ka ʻūlū: Isso significa "longo e bonito dos cílios".
*
ʻūlū lōʻihi a me ka ʻālohilohi: Isso significa "cílios longos e brilhantes".
Lembre -se, a melhor maneira de transmitir o significado depende do contexto e da sua mensagem pretendida.
