A frase "Deixe -me sair do seu cabelo" é um idioma que tem sido usado há séculos e tem algumas origens possíveis, dependendo do contexto:
1. Literalmente tirando algo do cabelo de alguém: *
Sentido físico: Esta é a interpretação mais direta. Imagine um fio literal de cabelo caindo nos olhos de alguém ou um inseto rastejando na cabeça deles. Alguém pode dizer:"Deixe -me tirar isso do seu cabelo" para oferecer ajuda. Esta é a origem do significado literal da frase.
2. Sentido metafórico:removendo um incômodo: *
sentido figurativo: Com o tempo, a frase "Deixe -me tirar o cabelo" evoluiu para significar "parar de incomodar alguém", "deixar alguém em paz" ou "para se remover de uma situação que está causando aborrecimento". Essa interpretação metafórica está em uso há várias décadas.
Origem da metáfora: * A origem exata desse significado figurativo não é clara, mas provavelmente decorre do sentido literal. Assim como um objeto físico no cabelo de alguém pode ser um incômodo, também pode uma pessoa persistente ou uma situação que está causando estresse ou ansiedade.
Uso: "Deixe -me sair do seu cabelo" é uma frase comum e versátil. Pode ser usado de uma maneira amigável e um pouco sarcástica, dependendo do contexto.
*
amigável: "Eu vou agora, deixe -me sair do seu cabelo."
*
sarcástico: "Ok, ok, vou parar de falar. Deixe -me sair do seu cabelo."
em resumo: Embora a origem do senso literal de "Let Me say Your Hair" é claro, a origem do significado figurativo é menos certa. No entanto, a metáfora provavelmente surgiu da idéia de que, assim como um objeto físico no cabelo de alguém, pode ser um incômodo, também pode uma pessoa persistente ou uma situação irritante.
