Tu je dôvod:
* Hyperboole: Je to preháňanie. Nechty sa doslova nevyskočia z chladu.
* extrémne studené: Táto fráza znamená teplotu tak nízko, že sa cíti, že dokonca aj kov je ovplyvnený prechladom.
Myslite na to, akoby hovoril: "Som tak unavený, že som mohol týždeň spať." Nebudete doslova spať týždeň, ale zdôrazňuje, ako ste unavení.
Tento výraz sa často používa v folklóre alebo rozprávaní príbehov zdôrazniť tvrdosť zimných podmienok.