1. Doslova získanie niečoho z niekoho vlasov:
* Fyzický zmysel: Toto je najpriamejšia interpretácia. Predstavte si doslovný prameň vlasov padajúcich do niekoho očí alebo chyba, ktorá sa plazí na hlave. Niekto by mohol povedať:„Dovoľte mi, aby som si to vytiahol z vašich vlasov“, aby som ponúkol pomoc. Toto je pôvod doslovného významu vety.
2. Metaforický zmysel:Odstránenie obťažovania:
* Figuratívny zmysel: Postupom času sa fráza „dovoľte mi, aby som sa vydala z vašich vlasov,“ vyvinula, aby prestala obťažovať niekoho, „nechať niekoho na pokoji, alebo„ odstrániť sa zo situácie, ktorá spôsobuje nepríjemnosť “. Táto metaforická interpretácia sa používa už niekoľko desaťročí.
Pôvod metafory:
* Presný pôvod tohto obrazového významu je nejasný, ale pravdepodobne pramení z doslovného zmyslu. Rovnako ako fyzický predmet vo vlasoch niekoho môže byť nepríjemný, takže aj pretrvávajúca osoba alebo situácia, ktorá spôsobuje stres alebo úzkosť.
Použitie:
„Dovoľte mi vystúpiť z vašich vlasov“ je bežná a všestranná fráza. Môže byť použitý priateľským aj mierne sarkastickým spôsobom v závislosti od kontextu.
* priateľské: "Idem teraz, dovoľte mi, aby som sa dostal z vašich vlasov."
* sarkastické: "Dobre, dobre, prestanem hovoriť. Dovoľte mi, aby som sa dostal z tvojich vlasov."
v súhrne: Zatiaľ čo pôvod doslovného zmyslu pre „dovoľte mi, aby som vypadol z vlasov“, je jasný, pôvod obrazového významu je menej istý. Metafora však pravdepodobne vznikla z myšlienky, že rovnako ako fyzický predmet vo vlasoch niekoho môže byť nepríjemný, takže aj pretrvávajúca osoba alebo nepríjemná situácia.