Fråga Hej, jag har ett 14K guld Cartouche-hänge som tillhört en avliden släkting. Cartouchen är tvåsidig. På ena sidan står deras namn i hieroglyfer. Jag skulle vilja ha deras namn borttaget och ersatt med mitt eget med engelska bokstäver. Är detta något som kan göras?
Svar Ann, tack för denna fråga.
Jag har också en kartusch och mitt namn står där i upphöjda former mot bakgrunden. Jag föreställer mig att namnet skulle kunna graveras med hieroglyfer, ett ganska grunt snitt i ytan och ingraverat snarare än upphöjda symboler. Graverat skulle säkert vara det enklaste att ändra men jag har ännu inte sett detta egyptiskt influerade smycke tillverkat på detta sätt. Du kommer att veta vilken form av symboler ditt hängsmycke visar, med antingen graverade eller upphöjda (lågrelief) former.
Det är möjligt att symbolerna är stämplade i guld och helt enkelt lödda till en bakgrund. Den formen är också en jag inte har sett men skulle absolut inte bli förvånad om den tekniken används då och då.
Från och med det sista alternativet, om de är fastlödda, kan symbolerna tas bort genom att värma upp och lyfta bort guldbitarna. En juvelerare kommer att göra detta för att ömma vård för att undvika skador på resten av kartuschformen. Ändå kommer lod att finnas kvar och kommer att behöva slipas bort för att allt ska se bra ut. Sedan kan nya utstansade bokstäver lödas på bakgrunden. Bokstäver finns i flera stilar och storlekar.
Ann, om symbolerna bara är ingraverade i ytan kan dessa slipas bort om bakgrunden är tillräckligt tjock. Då får nya bokstäver graveras eller lödas fast. Löda bokstäver ser bäst ut.
Om symbolerna höjs, som i det första exemplet som nämnts, betyder det återigen för juveleraren att ta ut slipverktygen och ta bort symbolerna. Bakgrunden måste göras på lämpligt sätt jämn eller lämnas med lite struktur för att täcka eventuella dippar från slipningen. Att slipa bort guldet och lämna en plan yta är ganska svårt eftersom allt görs med handhållna verktyg. Återigen, köpta bokstäver kan lödas fast i bakgrunden.
Ja, det finns något som kan göras. När det gäller priset för att utföra jobbet måste en lokal juvelerare berätta det. Försök att hitta ett företag med gott rykte och med en bänkjuvelerare som arbetar där. Vissa butiker skickar arbete till lokala grossistverkstäder och du tappar kontrollen med det. Med en juvelerare som arbetar på den plats där arbetet kommer att utföras har du inte bara direkt tillgång utan kan få en rekommendation från juvelerarens erfarenhet som en säljare kanske inte kan erbjuda.
Med vänliga hälsningar.
Gud välsigne och frid. Thomas.
