Här är varför:
* hyperbole: Det är en överdrift. Naglar dyker inte bokstavligen från kylan.
* Extrem förkylning: Frasen innebär en så låg temperatur att det känns som att även metall påverkas av kylan.
Tänk på det som att säga: "Jag är så trött att jag kunde sova i en vecka." Du kommer inte bokstavligen att sova i en vecka, men det betonar hur trött du är.
Detta uttryck används ofta i folklore eller berättelse att betona hårdheten i vinterförhållandena.